Đây, thủy thủ

Bài thơ này của Walt Whitman tôi post để bày tỏ sự ủng hộ anh Châu vì những việc anh và các bạn anh đang làm; và hơn cả là vì cái vision và các nguyên tắc sống đằng sau những việc cụ thể ấy.

Here, Sailor

WHAT ship, puzzled at sea, cons for the true reckoning?
Or, coming in, to avoid the bars, and follow the channel, a perfect
pilot needs?
Here, sailor! Here, ship! take aboard the most perfect pilot,
Whom, in a little boat, putting off, and rowing, I, hailing you,
offer.

- Walt Whitman - 

Dịch thoáng ý bài thơ:

Con thuyền nào, mất hướng giữa biển khơi, đang cần xác định vị trí của mình

Hoặc đang theo kênh đào, qua các chướng ngại, để về bến

Lại không cần một hoa tiêu tuyệt vời?

Đây, thủy thủ. Đây, tàu. Hãy nhận lấy người hoa tiêu này.

Và tôi, hai mái chèo trong tay, cúi chào, xin theo lệnh.

Trong năm nay, tủ sách Cánh cửa mở rộng cũng sẽ (cố gắng) ra một tập thơ của Walt Whitman, mặc dù lúc này nghe nói thơ hầu như không thể bán được.